Taalcoachproject Edam-Volendam: Nederlands is een moeilijke taal!

[caption id="" align="alignleft" width="380"] Foto Cor Kes www.luxphotography.nl[/caption]

Dat is de conclusie van de taalvrijwilligers van Vluchtelingenwerk Edam-Volendam tijdens de taallunch van 12 september in bibliotheek Edam. Zo’n 15 taalvrijwilligers sloten de week van de alfabetisering en laaggeletterdheid af met een lunch.

Wekelijks begeleiden 20 taalvrijwilligers uit Edam en Volendam vluchtelingen bij het leren van de Nederlandse taal. De meeste cursisten volgen een taalcursus bij Fiolet taaltrainingen in Purmerend. Het inzetten van een taalvrijwilliger helpt hen bij het Nederlands leren.

Krant lezen

Nar Bahadur Roka uit Nepal, inmiddels geslaagd voor zijn inburgeringsexamen, vond het heel fijn dat hij een taalvrijwilliger had. “Met Pauline Dijkman oefende ik iedere week in de bibliotheek. Zij hielp me met mijn huiswerk, we lazen de krant. Ik kon veel vragen aan haar stellen. Bij Fiolet heb ik ook veel geleerd; ik vind het een goede school. Die combinatie van vrijwilliger en school is goed”.

Volendammer taalcoach

Ook Nadia Kandil en Ayman Farhan uit Irak zijn blij met hun taalcoach Herman Sier. Hij begon een per week, nu het examen in zicht komt probeert hij hen twee keer per week te helpen. Herman Sier is nog niet zo lang vrijwilliger.

Het Irakese echtpaar is zijn tweede koppel. Bij het eerste echtpaar lukte het niet. “Twee mensen uit Noord-Korea die geen Engels spreken, alleen Noord-Koreaans. Daardoor was het erg moeilijk met hen te communiceren. Gelukkig heeft Isabelle klompenhouwer, die veel meer ervaring heeft, dit echtpaar van mij overgenomen.”

Moeilijke taal

“Met Kandil en Ayman gaat het goed. Ik leer er ook veel van; ik wist niet dat Nederlands zo moeilijk was. Ik ben anders over mijn eigen taal gaan nadenken. En hoe moeilijk het is om latere leeftijd een heel nieuwe taal te leren in een land, waar je nog niemand kent. Of ik dit zou kunnen?”

Monique Schoorl, directeur Fiolet taaltrainingen, vindt de inzet van vrijwilligers heel belangrijk. In de lesgroep moet de docent de aandacht verdelen tussen alle cursisten. Een taalvrijwilliger is voor hen helemaal alleen.

Monique vraagt: “Praten jullie verder ook wel eens met andere Nederlanders”?

Nar: “Je praat soms 5 minuten met Nederlanders. Ik heb een zieke buurman. Hij heeft hartproblemen. Ik vraag hem: hoe is het met jouw ziekte? Gebruik je medicijnen? Soms is moeilijk om woorden te zoeken”.

Praten over voetbal

Ayman praat op de school van zijn dochtertje Nederlands over overblijven, over spelen met andere kinderen. Ook in de supermarkt probeert hij Nederlands te spreken. Afgelopen zomer heeft hij natuurlijk ook over voetbal gepraat. Verder is er helaas weinig contact, omdat hij nog maar weinig woorden kent.

Al lang actief

Mieke Helgering is al langer taalvrijwilliger. “In het begin vond ik het ook moeilijk; nu is het taalcoachproject beter georganiseerd. Meer materiaal en begeleiding. Ik vond het heel leerzaam om zelf een les bij te wonen met mijn cursist bij Fiolet. Daar zag ik dat ik wat ik doe goed aansluit bij de lessen van een professionele docent.”

8 jaar stilstand

Ook de voorlichtingsbijeenkomsten van Monique van Fiolet over de inburgeringscursus en de examens zijn heel belangrijk. “Je voelt je meer gesteund in het werk wat je doet. Je ontmoet als taalvrijwilliger iedere keer weer iemand anders uit een andere cultuur, religie, taal etc. Dat is boeiend maar kan ook vermoeiend zijn. Mijn huidige cursist heeft bijna 8 jaar in het asielzoekerscentrum gezeten. Ze mocht daar geen taalcursus volgen. Nu pas kan zij een zelfstandig leven opbouwen. En dat gaat met vallen en opstaan. Ik ben blij dat ik haar hierbij kan helpen”.

18 maanden

De begeleiding van Vluchtelingenwerk Edam-Volendam bestaat uit de inzet van een maatschappelijk begeleider gedurende 18 maanden (voor huisvesting, financiën, en dergelijke) en een taalvrijwilliger tijdens het inburgeringstraject.

Meer weten over het taalcoachproject? Stuur een mail naar de coördinator van het taalcoachproject iklompenhouwer@svaz.nl of lees de vacature op www.vrijwilligerswerk-edamvolendam.nl