Joepie de poepie in het Duits en Engels

Joepie de poepie in het Duits en Engels
Hoe Joepie de poepie klinkt in het Duits? ,,Keckie de Dreckie!'', brult Ome Willem door de microfoon over de Edamse Kaasmarkt. En in het Engels? ,,Shitty the pretty!'' Monden van Duitse en Engelse toeristen vallen open van verbazing: wat is dat voor malloot tussen al die kazen? De Nederlanders liggen dubbel. Geen wonder, want er zijn nauwelijks nog Nederlanders voor wie Ome Willem geen jeugdheld is.

Even daarvoor is Edwin Rutten nog gewoon Edwin Rutten. Voormalig inwoner van Edam, reden voor de organisatie van de kaasmarkten om hem uit te nodigen als eregast op de één na laatste editie van dit seizoen. Enthousiast vertelt Rutten over de periode dat hij in het stadje woonde, de tijd dat De Speeltoren op instorten stond. De tijd ook dat zijn tweede dochter werd geboren op de hoek van de Voorhaven en de Jansstraat. 1971 was dat. Fantastisch om weer terug te zijn.

,,Maar...'', zegt Rutten. ,,Mijn broer, Ome Willem, was zo deksels jaloers dat ik was uitgenodigd om de kaasmarkt te openen en niet hij. Hij vroeg nog of híj niet mocht gaan in plaats van mij. Maar ik zei: Nee, Ome Willem, 't is jammer voor je, maar ze hebben míj gevraagd, dus ík ga!''

,,Of eeuuh... zijn er misschien toch mensen hier die Ome Willem ook even willen zien?'' Tjongejonge, wat een vraag. Het publiek joelt: ,,Jaaaaahhh!'', waarop Rutten met een snelle beweging een pet uit zijn jaszak haalt en die op zet, klep omhoog. ,,Hallo lekkere rakkers van me'', schreeuwt hij. Edwin Rutten is ineens nergens meer te bekennen en Ome Willem danst over het marktplein en dolt met een paar jonge kaasmeisjes. Het publiek geniet. De één na laatste kaasmarkt is al een succes voordat-ie is begonnen.