Gemêleerd gezelschap Edammers presenteert De Nieuwe Bijbel

Gemêleerd gezelschap Edammers presenteert De Nieuwe Bijbel
Afgelopen weekend kwam in Nederland de eerste oecumenische bijbelvertaling uit. Ter gelegenheid van deze unieke gebeurtenis wordt op zondag 7 november een feestelijke en culturele middag georganiseerd rond dit basisboek van de westerse beschaving. Veel bekende Edammers zullen passages voorlezen, die te maken hebben met hun dagelijkse bezigheden. De muziek wordt verzorgd door een verrassende Volendammer formatie.

De nieuwe bijbelvertaling (NBV2004) leest grotendeels als een roman. Bekende en minder bekende verhalen zijn vanaf heden te lezen in de taal van nu. Er is dus geen sprake van versimpeling, zoals bij een kinderbijbel, maar van actueel taalgebruik. Daarbij is geliefd woordgebruik als 'herberg' en 'kribbe' niet gespaard. Vertalen is immers iets anders dan het vasthouden van beelden, die zich in ons hoofd genesteld hebben. Het ligt dan ook in de bedoeling, dat de NBV2004 de officiële standaardversie wordt voor de kerken en voor citaten in de pers en literatuur.

Knipoog
De Raad van Kerken heeft er voor gekozen de nieuwe bijbel als cultureel erfgoed te presenteren in Edam Volendam. Daarom zijn veel bekende Edammers gevraagd een passage voor te lezen, die te maken heeft met zijn of haar dagelijkse bezigheden. Zo komen ernst en humor uit de bijbel duidelijk voor het voetlicht. De volgende personen zullen gaan voorlezen: Martin de Haan-kapper, Peggie Andries -huwelijksambtenaar, Siem Kees Slegt -schenker, Ruud Gorter-bakker, Willem van Beek -burgemeester, Johan Taam -slager, Jos Has -timmervrouw, Hans Keijzer-regisseur, Gonda v/d Horst -huisarts, Petros Berga -priester, Audrey Lehne -predikant, Wil Bouman-atletiek, Erik Huber -deurenfabriek, Nel Eijk -Kaasmarkt, Henriëtte Westerneng -vroedvrouw, Gerard Visser -groenteboer, Gerro de Boer -makelaar, Tijmen bij 't Vuur -loodgieter, Klaas Dekker -herbergier, Guus Moussault -voorganger, Joop van Overbeek -makelaar, Mirjam Nelissen -Scheepsbouwer, Frans Koning-musicus, Marianne Beusen -onderwijzeres, Tom Lust-belastinginner.

Grip op de bijbel
Ds.Engele Wijnsma zal de middag presenteren en de passages inleiden. Hierdoor krijgt de bezoeker een helder beeld van de rode draad in de bijbel. De verhalen zijn zo gekozen en geknipt, dat het steeds een uiterst boeiend geheel blijft. De Volendammer gelegenheids-formatie Highlands Flat zal muziek brengen in de stijl van de Nederlandse ballad. En natuurlijk zijn zowel de kerkelijke als de literaire varianten van Querido te zien en te koop. Boekhandel Markee heeft daartoe een stand ingericht. Na afloop hoopt de Raad van Kerken met u het glas te heffen op deze nieuwe oecumenische bijbel.

Zondag 7 november om 15.00 uur, Lutherse Kerk Edam. Toegang: Pro Deo.