'Die oude kaasmarktfilm was toch wel erg gedateerd'

'Die oude kaasmarktfilm was toch wel erg gedateerd'
,Jammer dat-ie niet is ondertiteld'', zegt Hans Tims uit Dortmund. Hij is met zijn gezin op vakantie in Nederland en komt ook een kijkje nemen op de kaasmarkt in Edam. Er is een nieuwe film over de kaasmarkt in Edam gemaakt. Met dank aan Cono Kaas uit de Beemster, maar dat zal geen van de bezoekers ontgaan.

Door de beelden kan het gezin Tims, vader, moeder en twee kinderen, nog vrij goed volgen hoe dat kaasmaken in z'n werk gaat. ,,Interessant'', vinden ze het. Des te spijtiger van het taalprobleem. ,,Er waren zojuist ook twee Engelstalige dames die klaagden over het ontbreken van de ondertiteling'', zegt hij. Terwijl ze op het keuzemenu van de dvd, dat na afloop van de vertoning op het projectiescherm verschijnt, toch echt hun taal bij de 'subtitles' zagen staan.
Wekelijks op woensdag, als de markt wordt gehouden, presenteren Elly Oly uit De Purmer en Diet Glandorf uit Broek op Langedijk de documentaire over de Edammer kaasmarkt nieuwe stijl.