Edams kinderboek uitgegeven in Amerika!
Waar het in Nederland niet lukte een uitgever te vinden voor De Koe Die Naar Berlijn Ging, daar lukte het in Amerika zonder enige moeite. Schrijver Roland Wetzels kwam via zijn wereldwijde contacten in de muziekwereld terecht bij de zojuist opgerichte uitgeverij Bijou Theatre Press in Salem, Oregon. Die wilde wel kleurentekeningen bij The Cow Who Went To Berlin, en dat was een klus waar Wetzels' vriendin Maniet Voets zich met plezier aan overgaf - terwijl hij het vertaalde in het Engels, maakte zij meer dan dertig tekeningen in haar bekende stijl. Om het familiefeest compleet te maken speelt hun teckel Elvis een van de hoofdrollen in het boek!
In het moderne sprookje trekt een koe, Gerard, de wijde wereld in om eens wat avonturen mee te maken. Hij komt al snel een paar gelijkgestemde zielen tegen en samen gaan ze op weg naar Berlijn, en maken ze inderdaad het nodige mee. "Het is een vrolijk en gek verhaal," vertelt Wetzels, "maar er gebeuren ook minder leuke dingen. Daar vinden die dieren overigens vrij eenvoudig de juiste oplossingen voor!" Ze bereiken Berlijn dan ook na verloop van tijd en met een hoop omwegen, maar daar aangekomen gaat het pas goed mis, want een koe midden in die grote stad geeft natuurlijk problemen! Wetzels: "Het is niet alledaags wat er allemaal gebeurt, ik heb het geschreven voor kinderen vanaf een jaar of tien met veel fantasie, maar er zit ook genoeg tussen de regels om het voor grote mensen leuk te maken. In Amerika krijgen het verhaal en vooral ook de tekeningen van Maniet goede recensies, maar vreemd genoeg valt iedereen over het feit dat de koe Gerard heet en als 'hij' wordt betiteld, terwijl hij wel gemolken moet worden! Ze zoeken het maar uit, tenslotte heeft een kikker hem Gerard genoemd, niet ik..."
The Cow komt in Nederland niet in de winkels te liggen, maar is via onderstaande websites te bestellen voor 12,50. Wel hoopt Wetzels met deze uitgave een Nederlandse uitgeverij over de drempel te krijgen voor de originele versie. "Veel mensen deinzen toch terug voor een Engels boek, heb ik tot mijn verbazing gemerkt. Maar als ik het kan schrijven, dan kun jij het toch wel lezen? Degenen die het proberen hebben er trouwens ook geen enkele moeite mee en de reacties zijn allemaal enthousiast. En de liefhebbers van Maniets schilderijen moeten het sowieso hebben voor de tekeningen!"
The Cow Who Went To Berlin is te bestellen op www.maniet.nl en www.taalarsenaal.nl. Of klop even aan in de Graaf Willemstraat!