Column Ronald van de Krol: Rollende steen
Het had iets weg van een 1 aprilgrap, maar dan drie maanden te laat. Op 1 juli heeft de Tweede Kamer een motie aangenomen van PVV-Kamerlid Martin Bosma die moet leiden tot meer Nederlandstalige muziek op Radio 2. Tijdens een jolige zitting op de laatste dag vóór het zomerreces kreeg zijn pleidooi voor een Nederlands muziekquotum tussen 7 uur en 19 uur steun van links tot rechts, van CDA, VVD en SGP tot SP.
Hiermee begeeft Nederland zich helaas op glad Frans ijs. Nog lang voor de opkomst van Jean- Marie le Pen is de Franse radio verplicht geweest een bepaald percentage Franse muziek af te draaien, als tegenwicht voor die kapitalistische, imperialistische yanks en Britten met hun verderfelijke Beach Boys, Beatles en Rolling Stones.
Taalgrenzen optrekken onverstandig
De afloop is bekend. De Franse muziek is wereldwijd gemarginaliseerd, terwijl het Engels in de mondiale, populaire cultuur alleen maar belangrijker is geworden. Erger nog, de Franse jeugd spreekt nog lang niet zo goed Engels als haar Nederlandse evenknie, wat voor een deel te verklaren is door de blootstelling aan middelmatige Franse muziek en nagesynchroniseerde Hollywoodfilms.
Taalgrenzen oprekken lijkt me onverstandig en uiteindelijk overbodig. Bij mijn weten heeft wijlen André Hazes nooit hinder ondervonden van oneerlijke concurrentie van Engelstalige artiesten. Dit geldt evenmin voor Bløf of Guus Meeuwis. Muziek is tenslotte een goed werkende markt die geen inmenging van de politiek duldt.
Melige reacties
Het idee al van een quotum voor Nederlandstalige muziek stemt tot treurnis. Toch heeft dit droevige nieuwsbericht iets positiefs teweeggebracht. Namelijk, dat ik voor het eerst het nut en de ‘fun’ van Twitter inzie. Want kort nadat de onderbuikmotie van de PVV wereldkundig was gemaakt, barstten tweets los met voorstellen voor letterlijke Nederlandse vertalingen van bekende liedjes.
Er kwamen zoveel melige reacties (#verplichtnederlandstalig) dat het onderwerp kort een ‘trending topic’ werd op Twitter, zelfs internationaal. Zo werd de bekende Bob Marley- hit omgedoopt in ‘Geen wijf, geen gezeik’. Wie herkent deze Motown-klassieker niet: ‘Papa was een rollende steen’? En zou Elvis Presley raad hebben geweten met ‘Je bent niets dan een jachthond, huilend al de tijd. Je ving nooit een konijn en je bent geen vriend van mij.’
De mooiste tweet bevatte trouwens geen vertaling van liedteksten maar deze scherpe observatie van ene Remon: ‘Nu wordt me duidelijk waarom Volendam massaal voor de PVV heeft gestemd.’
De auteur, geboren en getogen in de VS, is redacteur van het FD. Reageren: krol@fd.nl