59 Volendamse gezegden (e jej nag slik van de bap at?)
Bron: Mijn Woordenboek
59 Volendamse gezegden
| als je in de weg loopt | je moeder et taartjes |
| als jij zo was was je ook zo | as jij zo wazze was jij oak zo |
| beter een halve zool, dan een kwart ervan | beiter un alleve zoel dan un kwart urvan |
| dat gaat eeuwig door | dat gait deujr van euvigait tot saligait |
| dat heeft een olifant gedaan | dut eht un oelifant daan |
| dat wil ik ook wel hebben | moe'kòòk èh |
| Dit is wel een grap | Dut lekt wel een gaantje |
| Dit is wél slecht gemaakt | Dut is écht in Aidam maakt |
| doe je wel even normaal. | moe je een knal vejr je arses. |
| Er is niets zo gek als een mens. | ur is niks gekker as un mins |
| gaan slapen | erop gaon, duike |
| gezellige Volendammer dag | bedakke dag |
| heb je het al gehoord?! | ej t al oort? |
| Heb je Jan Tuf nog gezien | Eh je Jan Tuf Nag zien? |
| heb jij nog snoep van opa gehad? | e jej nag slik van de bap at? |
| heel verzorgd, deftig (bv haar, kleding) | op de tis |
| Het is nog geen zomer! | Et is nag gien zemer! |
| het sneeuwt licht | et doet buiten krokken |
| hij gaat meteen snel aan de slag | ei et de vitvaot |
| hij is dood | ej laat in de pestoor ze teuntje |
| hij woont in Edam | im weejnt op Aidam |
| hoe gaat het met je | Wet zai je Gaartje |
| Hoe wil jij je ei | Oe eh jej ju aai? |
| ieder moet voor zichzelf zorgen | iederien zaalt ze aige mast oeverboord |
| Ik heb last van een zware hoest | ik öst me ut skampus. |
| Ik zit er helemaal doorheen | Ik bin ötmake. |
| je kan alleen maar gekke dingen zeggen | je doene inkelt malle proat verkope |
| je slaat mij over! | bin ik er ientje van de Stuejkeraaip? |
| je ziet er ziek uit | jei stéke in gien goed vel. |
| Jeetje | amme zak |
| Jij maakt hem wel mooi | Jej bakke um wel bruin |
| kijk je uit | geuf erg oor |
| medelijden met iemand hebben | ochgotook |
| Mooi niet | An me gat |
| nevelig/mistig weer | slappe ulle weur |
| nu hebben we een groot probleem | nou binne we bedurreve |
| Nu zit ik met een groot probleem | nau bin ik gesjogte (Jiddish ) |
| opgelicht worden | naait worre met je broek an |
| Opstaan! (uit bed) | Kom erof! |
| pas op dat je niet verdrinkt | as je verzûpe, vermoor ik je! |
| Twee onder een kap huizen. | twai oender ien kap |
| van wie ben jij er nou een | van wie bin jej ur nou ietje |
| Veel van zichzelf denken | dees is er ientje van de buregemaister |
| verschil moet er zijn | je ebbe apostele en Bunskoeters |
| vloek,krachtterm | Godselmeliefebbe |
| Wie ze zoon/dochter is dat? | Van wie is dat ur ien? |
| Ze hebben weer een andere gewoonte | zu ebbe weur un oare teut. |
| zelfstandig worden | ei gait op zu uige. |
| zeven kopjes koffie in de zee gooien | eh jzulle erh nei met steen |
| zeven kopjes koffie in de zee gooien | zéive koppies koffie in de zai gooie |
| zo'n klein rot stukje papier | zon vernamenug brokkie pepier. |