Kount...
U kunt het geloven of niet, maar er zijn dus mensen van mijn leeftijd die nog gaan trouwen. Ja, écht waar! Ik kreeg laatst een uitnodiging voor zo’n bejaarden huwelijk. In Middelburg. Nou kom ik zelden in die contreien, maar toch rij ik er blindelings heen. Ik ben nog van de MelkBrigade-generatie die les heeft gehad met die grote aardrijkskunde-schoolplaten aan de muur. Van Hoogezand-Sappermeer tot Goeree-Overvlakkee.
Ik ben dus niet van de TomTom. Maar het adres in Middelburg waar ik heen moest was in de jazz-wijk. Zo’n moderne, hippe, maar vermoeiend opzettelijk onoverzichtelijke wijk. De jazz-wijk. Dus heb ik op ’t laatst toch maar even mijn navigatie aangezet. En ineens zei de dame van de TomTom: “Over honderd meter linksaf, de Kount Baassie-weg in.” Ik dacht, hoor ik dat nu goed? Kount Baassie? Ik was ruim op tijd, dus ik nam expres een omweg. En ja hoor, daar zei ze ’t weer: Kount Baassie-weg!
Het is dus Count Basie, de jazzpianist. Ik memoreer dat even voor de jongeren, want die zeggen natuurlijk: “Who the f…?” En een zinloze actie van mij eigenlijk, want jongeren luisteren toch niet meer naar de radio. Die spotifyen en instagrammen de godganse dag! Ja, facebook is voor bejaarden inmiddels.
Maar goed, ik dacht dat zo’n fonetische verspreking iets was van de generatie van mijn ouders of grootouders. De generaties van vóór het internet, zelfs van vóór de televisie.
Die hadden dat wel vaker, zo’n grappig verkeerde uitspraak van een Engelse term. Mijn vader bijvoorbeeld, was een verstokte roker. Sigaretten van het merk North State. Maar dat sprak toen iedereen uit als: nort state. In de volksmond ontstond zelfs spontaan een reclamespreuk: “Je hebt ’t snel in de gaten: een echte vent rookt nort state!”
Verder had je Kornét Bief. Gezouten vlees in blik. Hier ooit geïntroduceerd door de Engelsen. Kornét Bief. Héérlijk! Maar het is dus: corned beef!
En een oom van mij was voelbalfanaat. Ome Piet volgde ook de Engelse competitie. Niet op de radio en al helemaal niet op tv. Toen had nog vrijwel niemand een treurbuis. Nee, hij las ’t in de krant. En hij had het steevast over Manchester UnieTed. Hoe hij Manchester moest uitspreken, dat wist hij. Dat kwam door de stof van die klassieke bruine ribbroeken. Maar de Engelse term ‘united’ was hem onbekend. Bovendien, in de krant stond toch echt: UnieTed!
Nou, wat de jazz-wijk in Middelburg betreft; ik ga meneer Tom wel even bellen.
Enne, zullen wij dan maar iets gaan draaien van Kount? Baassie?
En dat deden we, tijdens WeekUp, het LOL zondagmorgen radioprogramma van de LOL.
Jan Kok