Volendammer dialect verdwijnt langzaamaan

In de Nivo van vorige week stond de eerste "Op de plecht" afgedrukt. De Nivo-redactie heeft besloten om weer een serie artikeltjes van deze rubriek in de krant op te nemen. In vroeger jaren schreef de oprichter van de Nivo, Bruin Schilder, wekelijks een "Volendams praatje" tussen de vissers met "Op de plecht" of een "Stijntje en Trijntje" of "Bowen de onderdeur", als de huisvrouwen met elkaar in gesprek gingen om een onderwerp te bespreken. Deze verhaaltjes waren altijd in het Volendammer dialect afgedrukt en een onderwerp, dat op dat, moment speelde het doi.p en de gemoederen bezighield, werd zo een kittische en humoristische wijze belicht. Omdat het Volendamse dialect steeds minder gesproken wordt en langzaamaan verdwijnt, wordt deze rubriek nu weer opgestArt om het geheugen wat op te frissen en "ooze taal" zo ook voor het nageslacht te bewaren.

Volendams vernederlandst

Veel ouders spreken met hun kinderen in het Nederlands. Als de kinderen op school gaan wordt er op het plein onderling wel wat Volendams gesproken, maar zo blijven er nog maar enkele woorden in gebruik zoals flippen, doop, enz. Het is van de ene kant begrijpelijk maar ook doodzonde dat het Volendamse dialect zo steeds minder gesproken wordt en vernederlandst.

Ook wordt in de verschillende wijken in Volendam een ander dialect gesproken. Om het geheugen van de Volendammers op te frissen komen de "Op de plecht"stukjes in de Nivo te staan. Verder worden wekelijks Volendammer gezegdes en spreekwoorden afgedrukt zodat de lezers zelf uit kunnen zoeken wat deze ook alweer betekenden. Het Volendamse dialect is een cultureel erfgoed dat toch behouden dient te blijven, zoals ook in Westfriesland en Friesland gebeurt. Het ligt in de bedoeling om volgend jaar in de Jozef ook een Volendammer Dictee-avond te organiseren. Hierover over enkele weken meer nieuws.

Aanzet

De Nivo-redactie hoopt hiermee een aanzet te geven om ons Volendamse dialect te behouden. Ook waren er geregeld verzoeken van lezers om weer "Stijntje en Trijntje" of "Op de plecht" stukjes in de krant op te nemen. En aan dit verzoek willen wij graag voldoen. Want er zijn veel oude Volendammer woorden waar de huidige generatie nauwelijks meer weet van heeft. We wensen de lezers er veel plezier mee.