'Over Volendam gesproken': een nieuw boek over een uniek dialect (video)
Deskundigen hebben geschreven over het Volledams, maar ze waren het meestal niet met elkaar eens. Ze zaten er ook nog al eens naast en als je sommige berichten leest kun je daar grote vraagtekens bij zetten. Het Volledams is een levend Waterlands dialect, dat is waar. Maar hoe is het eigenlijk ontstaan? Waardoor is het zo anders dan andere dialecten? En hoe kan het dat het nog leeft? Waar komen de Volendammers trouwens vandaan?
Het zijn vragen die elke Volendammer zich wel eens zal stellen. Was de invloed van de Schokkers die naar Volendam verhuisden ook werkelijk zo groot? Een professor vermoedde zelfs Baskische invloed, maar wat is er waar van het Baskenverhaal? In dit boek wordt ingegaan op deze en veel andere vragen.
Maar wie wil daarnaast nu niet eens eindelijk weten waar woorden als ‘erregewere’, ‘bedakke’ en ‘kakkooie’ vandaan komen en wat te denken van ‘skûilevinke‘, ‘inkelepinke’ en ‘ompelepompels’? En waarom zegt een Volendammer, die aan een ‘zòedje’ zit ‘We doene lekker eejte’? Waarom noemen zij een scholletje een ‘sköltje”? Het boek geeft op deze en alle andere vragen een antwoord.
Het boek bevat ook een zeldzaam Volendams volksverhaal, dat natuurlijk op z’n Volendams verteld wordt. Dan zijn er veel woordverklaringen en daar is zelfs een hele lijst van met vaak verrassende informatie. Daarnaast biedt het boek boeiende achtergrondinformatie over hoe het Volendams tot stand is gekomen en waardoor het zoveel kan verschillen van andere dialecten. Ook het beeldmateriaal waaronder unieke persfoto’s is de moeite waard. Kortom: 'oal vliegend dut bòek in 'ûis!
Documentaire 'Volendam in de Historie' nu op DVD
Het boek ‘Over Volendams gesproken’ bevat de DVD ‘Volendam in de Historie’. Wijlen Kees van Jan Jonk stelde eind april 2017 tijdens een radio-uitzending van ‘Zukke Zorgen’ aan Jan en André Kes voor om een documentaire over de historie van Volendam te maken. Het begin van een prachtig avontuur waarbij de eerste regel van deze reeks uitgroeide tot 60 pagina’s, waarna de tekst werd ingekort en geschikt gemaakt als spreektekst. Daarbij werd gebruik gemaakt van het vooral door André geselecteerde beeld- en bronmateriaal. Peter Zandberg, die muziekleraar en dirigent in Hoorn is en overigens ook een aardig mondje Volendams kan praten, nam de spreekstem voor zijn rekening.
Tekst gaat verder onder de video.
Cor Veerman (Dekker) werd gevraagd om in zijn studio de gesproken tekst op te nemen. Anderhalf jaar zijn de projectleden hartelijk ontvangen bij Cor en zijn vrouw Marie. Jaap Mooyer ondernam de monsterklus om alle beelden te monteren, deze af te stemmen op de gesproken tekst en door hem eerder gemaakte en nieuwe filmbeelden in te passen. Jaap Tuyp, die de unieke animatiefilm maakte van de berging van een gezonken botter in 1865 bij Stavoren, mag daarbij niet onvermeld blijven. Het correctiewerk bij Cor en Jaap is vrijwel tot aan de laatste uitzending op de LOVE-TV doorgegaan en daarna is nog aan verdere verbetering gewerkt. Nu is de finale versie dus verkrijgbaar.
Bonusboekje erbij
Het gaat hierbij om een driedelig, uniek en eenmalig aanbod want er zit ook nog een bonusboekje bij over de noodlanding van een Amerikaanse piloot in Volendam in februari 1944 met verslag van de piloot zelf, zijn ontsnapping en het weerzien met zijn redders. Kortom er is keihard gewerkt om te komen tot deze welkome uitbreiding van het oeuvre van de eerder dit jaar overleden veelzijdige schrijver en documentairemaker Jan Kes wiens in memoriam na deze prachtige publicaties verder kan worden gecompleteerd.
Alle drie samen nu verkrijgbaar voor de prijs van € 27,50 bij boekhandels Jan Cas Sombroek aan de Havenstraat en Primera Van Baarstraat. De voorraad is beperkt. Veel lees- en kijkplezier!