Aai, laauw, bien, skôl, puul, muw. Oftewel: ei, leeuw, been, school, eend, meeuw. Het Volendamse dialect heeft sinds deze week een eigen leesplankje in de stijl van aap, noot, mies. Als het aan mede-samensteller Sijmen Tol ligt, worden de achttien woordjes en hun spelling lesstof op de basisscholen in Volendam. Alle achttien (!) staan ze erop: de klinkers en tweeklanken die het Volendams tot een uniek dialect maken. Sommige daarvan zijn voor niet-Volendammers bijna onmogelijk om uit te spreken, zoals de -éj in het woord déjr (deur).

Hier het hele Premium artikel op de site van het NHD.