Foto: Piet Jonker – www.weidevenner.nl.

Julie-Ann Sikkens geeft sinds 2014 Italiaanse les aan haar keukentafel in Weidevenne. Ze woont als twintigjarige een tijdje in Italië, studeert daar Italiaans, maar is al jaren weer terug in Nederland. Een kennis van haar weet dat ze goed Italiaans spreekt en wil graag de taal leren. Julie-Ann weet op dat moment niet of ze ook kan lesgeven, maar na een seizoen proefdraaien is iedereen zo enthousiast dat ze inmiddels al twaalf jaar met veel plezier les geeft. Na tien jaar lesgeven is het tijd om met een nieuw lessysteem te beginnen. Julie-Ann: “Ik werk nu met Nuovo Espresso. Het vorige lesboek is wat gedateerd qua verhalen, zoals een fax versturen. Dan bedenk ik dat je alles leert vanuit een schoolsysteem, namelijk vertalen, maar daardoor blijf je in je eigen taal denken. Je kunt echter niet alles een-op-een vertalen, andere talen gebruiken andere werkwoorden en woordvolgorde. Dan ga ik op zoek naar een eentalig boek, en met dit nieuwe boek wordt niets vertaald in het Nederlands. Je wordt gelijk ondergedompeld in het Italiaans van nu.”

Praten
Julie-Ann is niet iemand die alleen vanuit een boek lesgeeft, ze probeert daarnaast altijd iets extra’s te doen. “Zo vraag ik aan alle cursisten wat ze leuk vinden of wat ze missen; het antwoord is altijd conversatie. Iedereen vindt het eng om te doen. Daarom heb ik per boek, per hoofdstuk alle woorden in zinnen gezet zodat je gelijk de context leert. Hierdoor leer ik ze zinnenwoorden in plaats van alleen zinnen. Per les en per hoofdstuk heb ik nu ook tien rollenspellen zodat je samen kunt oefenen met wat je geleerd hebt in een hoofdstuk.”

Oude kip
Daarnaast maakt Julie-Ann deze zomer ook nog, geheel in huisstijl, 75 kaarten met niet alleen de Italiaans uitdrukking, maar ook wat het figuurlijk betekent, op welke manier te gebruiken en in welke soort situatie. Ze heeft gelijk een voorbeeld paraat: het Italiaans spreekwoord ‘Gallina vecchia fa buon brodo’ betekent letterlijk ‘Een oude kip maakt een goede bouillon’. Dit betekent dat je van mensen met ervaring en leeftijd meer kan leren dan van iemand die wat minder levenservaring heeft.

Kwartetten
Als kers op de taart maakt ze een aantal Italiaanse kwartetten. Als ik bezig ben met de kaartjes voor spreekwoorden denk ik daar kan ik ook wel een kwartet van maken, dan kunnen de cursisten leuk oefenen. Julie-Ann steekt er heel veel tijd in, vooral omdat ze het erg leuk vindt om te doen.” Ik zie het als een hobby, niet als werk en hierin kan ik mijn creativiteit kwijt, want iedere keer hetzelfde doen wordt voor mij saai.”

‘Ik kan het nog’
De Italiaanse lessen van Meravilla worden op verschillende niveaus gegeven, overdag en ’s avonds. En gaat ze zelf nog naar Italië? “Ja zeker, ik ben een lange tijd niet geweest, maar de eerste keer dat ik ging vroeg ik me af, is mijn Italiaans wel goed genoeg? We rijden op weg naar het vakantiehuisje langs een kruidenierswinkeltje en ik ga wat boodschappen doen. Daar staat dan zo’n man die je helpt bij het fruit, het brood en het vlees. We kletsen een beetje, zo van hoeveel heb ik daarvoor nodig als ik dat en dat wil maken? Bij het betalen geef ik mijn pasje, hij pakt het en zegt, ‘dit is een buitenlands pasje, dat kan niet’. Dan denk ik, o gelukkig ik kan het nog.”